1 00:00:41,241 --> 00:00:43,510 EPISODIO 3 2 00:00:46,313 --> 00:00:48,115 Scena del secondo omicidio 3 00:01:01,194 --> 00:01:03,797 Il capo Yang è troppo cattivo. 4 00:01:03,864 --> 00:01:06,366 Costringerti a prendere un congedo per malattia perché sei il figlio di Gab-dong? 5 00:01:06,433 --> 00:01:07,568 Ha senso? 6 00:01:14,808 --> 00:01:16,677 Chi crede di essere? 7 00:01:17,778 --> 00:01:19,046 Se è così eccezionale... 8 00:01:26,186 --> 00:01:27,955 perché non ha catturato Gab-dong 20 anni fa? 9 00:01:30,157 --> 00:01:31,425 Mi sbaglio? 10 00:01:34,561 --> 00:01:35,562 Detective Ah? 11 00:01:36,196 --> 00:01:37,197 Detective Ha? 12 00:01:38,365 --> 00:01:39,466 Mi senti? 13 00:02:10,364 --> 00:02:13,367 -Tre, due, uno! -Tre, due, uno! 14 00:02:17,070 --> 00:02:19,640 -Un altro anno è passato. -Siamo nel 2014 adesso. 15 00:02:19,740 --> 00:02:21,375 Le campane del nuovo anno hanno suonato. 16 00:02:21,975 --> 00:02:25,679 Chi potrebbe essere a quest'ora? 17 00:02:26,213 --> 00:02:29,850 -Ciao. Che cos'è? -Spero che quest'anno sia un anno fantastico. 18 00:02:30,584 --> 00:02:31,585 Gab-dong? 19 00:02:32,152 --> 00:02:33,153 Che cos'è? 20 00:02:33,253 --> 00:02:37,891 La passione e la gioia del nuovo anno... 21 00:02:39,159 --> 00:02:40,594 Sì. Aspetta un attimo. 22 00:02:44,598 --> 00:02:47,000 Assassino seriale 23 00:02:47,100 --> 00:02:48,101 Sì. 24 00:02:49,302 --> 00:02:52,305 Serial killer, Gab-dong, secondo omicidio 25 00:02:54,608 --> 00:02:55,609 Ma... 26 00:02:56,410 --> 00:02:57,711 chi sta chiamando? 27 00:03:09,523 --> 00:03:11,792 Povero monaco pazzo. 28 00:03:12,459 --> 00:03:14,394 Fa così freddo. 29 00:03:14,461 --> 00:03:17,764 E se fosse già morto congelato? 30 00:03:17,831 --> 00:03:19,166 Non reagire in modo eccessivo. 31 00:03:19,232 --> 00:03:20,233 Appendere! 32 00:03:40,253 --> 00:03:41,655 Dannazione. 33 00:03:52,632 --> 00:03:54,101 Accidenti. 34 00:03:54,201 --> 00:03:55,602 Guida con prudenza. 35 00:04:18,325 --> 00:04:21,595 SANGHYUNG-RI 36 00:04:27,033 --> 00:04:28,769 Scena del secondo omicidio 37 00:04:32,272 --> 00:04:34,374 SANGHYUNG-RI 38 00:04:35,008 --> 00:04:37,377 OSPEDALE ILTAN SUNGMO 39 00:04:37,544 --> 00:04:38,545 Mi dispiace. 40 00:04:39,179 --> 00:04:40,614 -Non è colpa tua. -Mi dispiace. 41 00:04:40,680 --> 00:04:42,749 -Non preoccuparti. -Che razza di persona spericolata 42 00:04:42,816 --> 00:04:44,050 picchia un detective? 43 00:04:46,586 --> 00:04:49,055 Monaco Jinjo, lo troverò. 44 00:04:49,389 --> 00:04:50,390 Mi dispiace. 45 00:04:51,191 --> 00:04:53,360 -Avrei dovuto prendermi cura di lui meglio. -Affatto. 46 00:04:53,426 --> 00:04:56,196 Deve essere difficile essere sua moglie. 47 00:04:56,463 --> 00:05:00,567 Per favore, non divorziare da lui e restare al suo fianco. 48 00:05:00,634 --> 00:05:01,635 Lo farò. 49 00:05:01,835 --> 00:05:04,104 -Sembra che ne abbia già uno. -Che cosa? 50 00:05:04,504 --> 00:05:06,239 Chi è la ragazza lì dentro? 51 00:05:07,374 --> 00:05:08,375 Oh, lei. 52 00:05:08,708 --> 00:05:10,911 Aveva le dita appiccicose. 53 00:05:11,211 --> 00:05:13,847 L'ha salvata dall'andare al carcere minorile alcune volte. 54 00:05:13,947 --> 00:05:17,017 Da allora, gli è rimasta attaccata come una gomma. 55 00:05:39,339 --> 00:05:40,674 Sta davvero bene? 56 00:05:40,941 --> 00:05:41,975 Hanno già fatto la TAC? 57 00:05:42,042 --> 00:05:43,143 Hanno detto che starà bene. 58 00:05:43,376 --> 00:05:45,679 Vagò in giro per qualche giorno dritto senza dormire, 59 00:05:45,779 --> 00:05:47,380 quindi sta solo recuperando il sonno perduto. 60 00:05:49,449 --> 00:05:51,685 Comunque sembri uno studente. 61 00:05:52,285 --> 00:05:54,287 Cosa stai facendo qui? la mattina di Capodanno? 62 00:05:54,454 --> 00:05:56,489 Cosa diventerai da grande? 63 00:05:56,790 --> 00:05:57,991 Ehi, signora. 64 00:05:58,191 --> 00:05:59,759 Sono abbastanza vecchio, 65 00:05:59,826 --> 00:06:02,395 e so cosa voglio essere, quindi non preoccuparti per me. 66 00:06:04,531 --> 00:06:08,001 Leggere fumetti? Sei sicuro? sai cosa vuoi essere? 67 00:06:08,168 --> 00:06:09,703 Che cosa? Fumetti? 68 00:06:11,738 --> 00:06:13,506 Sei così indietro rispetto alla tendenza. 69 00:06:14,307 --> 00:06:15,909 Non sai cos'è un webcomic? 70 00:06:16,543 --> 00:06:20,313 Da oggi sono un fumettista sotto lo pseudonimo di Matilda. 71 00:06:22,616 --> 00:06:25,952 Monaco Jinjo, per favore spiegaglielo cos'è un webcomic. 72 00:06:28,321 --> 00:06:32,592 Un webcomic viene creato utilizzando Paint o il programma Photoshop 73 00:06:32,926 --> 00:06:36,129 ed è servito sui siti web 74 00:06:36,463 --> 00:06:38,598 come Daum o Naver... 75 00:06:38,665 --> 00:06:39,666 Monaco Jinjo. 76 00:06:42,736 --> 00:06:43,737 Aspetta e basta. 77 00:06:43,803 --> 00:06:47,407 Il mio La Via della Bestia lo farà debutterà qui presto. 78 00:06:50,210 --> 00:06:51,211 Cos'è questo? 79 00:06:52,145 --> 00:06:54,180 PAROLA CHIAVE PIÙ CALDA: GAB-DONG, ASSASSINO DI BESTIE, SERIAL KILLER 80 00:06:54,247 --> 00:06:55,782 E' gia' sveglio? 81 00:06:58,818 --> 00:06:59,986 Gab-dong è tornato. 82 00:07:02,889 --> 00:07:05,125 "Gab-dong è tornato"? 83 00:07:07,627 --> 00:07:08,828 Gab-dong è tornato. 84 00:07:14,000 --> 00:07:19,706 Caso di omicidio 20 anni fa a Iltan City è tornato di recente. 85 00:07:29,049 --> 00:07:31,618 È stato confermato che Gab-dong, 86 00:07:31,718 --> 00:07:34,421 il sospettato nel caso di omicidio seriale 20 anni fa a Iltan, 87 00:07:34,521 --> 00:07:37,624 è sospettato di aver commesso diversi omicidi recentemente. 88 00:07:37,724 --> 00:07:40,961 Ciò ha colto di sorpresa la comunità locale. 89 00:07:41,761 --> 00:07:43,563 7 Gennaio e Vestiti Rossi, Avvertimento del Sergente Ha 90 00:07:43,630 --> 00:07:46,800 Oh, amico. Mad Monk lo ha fatto alla grande. 91 00:07:47,133 --> 00:07:48,468 È davvero lui? 92 00:07:49,169 --> 00:07:51,538 Ho chiamato io stesso il giornalista. 93 00:07:51,838 --> 00:07:54,441 Mad Monk si è identificato. 94 00:07:55,008 --> 00:07:56,776 Non solo ha denunciato questo caso, 95 00:07:57,277 --> 00:07:58,745 ma ha parlato del secondo caso. 96 00:07:58,812 --> 00:07:59,813 Ecco qui. 97 00:07:59,879 --> 00:08:03,817 Il secondo caso dell'omicidio seriale di Iltan è successo il 7 gennaio. 98 00:08:04,184 --> 00:08:07,187 Avrei dovuto cucirgli insieme le labbra. 99 00:08:07,287 --> 00:08:09,622 Chiudi la bocca 100 00:08:09,723 --> 00:08:11,224 prima di cucire insieme le tue labbra. 101 00:08:13,960 --> 00:08:14,961 Qualcuno qui 102 00:08:15,495 --> 00:08:17,697 vederlo fare un rapporto? 103 00:08:18,631 --> 00:08:21,368 O l'ha fatto la telecamera di sicurezza prenderlo, farlo? 104 00:08:23,036 --> 00:08:25,572 Il povero è appena stato aggredito e derubato. 105 00:08:26,139 --> 00:08:29,709 Mi chiedo perché è stato aggredito lì? 106 00:08:30,910 --> 00:08:32,545 E' tutto scritto. Non puoi dirlo? 107 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 È ovvio. 108 00:08:34,314 --> 00:08:35,915 Non fidarti troppo di tuo marito. 109 00:08:36,416 --> 00:08:38,218 Qualcuno ha fatto una falsa segnalazione 110 00:08:38,618 --> 00:08:40,587 - sotto il suo nome. -Beh... 111 00:08:40,920 --> 00:08:43,323 cosa puoi fare per lui? 112 00:08:43,757 --> 00:08:46,026 Nessuno sa cosa gli passa per la mente. 113 00:08:46,393 --> 00:08:47,394 Giusto? 114 00:08:47,494 --> 00:08:49,462 Gab-dong è tornato! 115 00:09:03,943 --> 00:09:05,178 Questo non va bene. 116 00:09:05,979 --> 00:09:07,981 Sono state rilasciate troppe informazioni. 117 00:09:09,315 --> 00:09:11,084 Anche i vestiti rossi e la fermata dell'autobus. 118 00:09:12,385 --> 00:09:13,486 Cosa facciamo? 119 00:09:14,687 --> 00:09:17,323 Praticamente li abbiamo dati un manuale per imitare il delitto. 120 00:09:18,992 --> 00:09:20,827 E' un tipo strano. 121 00:09:22,429 --> 00:09:25,365 Sta cercando di denunciare Gab-dong? 122 00:09:30,703 --> 00:09:31,704 penso... 123 00:09:32,305 --> 00:09:34,641 dovremmo fare qualche controllo sui suoi precedenti. 124 00:09:36,543 --> 00:09:37,544 Abbiamo qualcosa? 125 00:09:42,315 --> 00:09:46,319 7 Gennaio e Vestiti Rossi, Avvertimento del Sergente Ha 126 00:09:51,458 --> 00:09:53,359 Credi davvero che Mad Monk lo abbia riferito? 127 00:09:54,794 --> 00:09:55,962 Non sono sicuro. 128 00:09:57,130 --> 00:09:59,332 Se lo ha fatto deve avere una ragione. 129 00:09:59,632 --> 00:10:00,633 Motivo? 130 00:10:01,634 --> 00:10:03,736 Forse sta cercando di minimizzare il danno 131 00:10:04,804 --> 00:10:06,806 facendolo sapere alla gente che Gab-dong è tornato. 132 00:10:08,475 --> 00:10:09,843 Comunque... 133 00:10:10,343 --> 00:10:13,680 Il Monaco Pazzo crede che ci sarà un secondo caso. 134 00:10:14,481 --> 00:10:15,482 Un secondo caso? 135 00:10:28,361 --> 00:10:30,396 Sono tutti così vigili oggi. 136 00:10:31,164 --> 00:10:32,465 Nessuno si sta nemmeno sonnecchiando. 137 00:10:34,100 --> 00:10:35,768 Diamo un'occhiata ai file per il secondo caso. 138 00:10:35,835 --> 00:10:37,036 CASO DI STUPRO SERIALE E OMICIDIO ILTAN 139 00:10:37,137 --> 00:10:38,438 PANORAMICA DEL SECONDO CASO 140 00:10:38,505 --> 00:10:39,873 Vittima Kim 141 00:10:40,607 --> 00:10:42,709 è stato visto l'ultima volta alla fermata dell'autobus mentre tornava a casa 142 00:10:43,443 --> 00:10:47,447 da un appuntamento al buio in città. 143 00:10:48,281 --> 00:10:51,784 È stata trovata sotto i pagliai il giorno dopo. 144 00:10:53,520 --> 00:10:55,288 Vedi i vestiti rossi? 145 00:10:55,522 --> 00:10:59,425 Per questo motivo si sparse la voce 146 00:10:59,826 --> 00:11:01,828 dicendo che Gab-dong prende di mira donne vestite di rosso. 147 00:11:02,662 --> 00:11:04,197 Guarda, è vestita di rosso. 148 00:11:04,797 --> 00:11:05,798 Suo? 149 00:11:07,333 --> 00:11:08,334 Beh... 150 00:11:08,768 --> 00:11:11,571 L'abbigliamento rosso era solo una volta. 151 00:11:13,606 --> 00:11:14,974 Prossimo. 152 00:11:15,241 --> 00:11:16,676 Gab-dong è tornato! 153 00:11:17,544 --> 00:11:18,578 SÌ. 154 00:11:21,447 --> 00:11:22,682 Ciao, NewsPen. 155 00:11:23,349 --> 00:11:24,851 No, non è qui. 156 00:11:26,419 --> 00:11:27,820 Non è qui! 157 00:11:30,023 --> 00:11:33,560 Ti avevo detto di non rispondere le chiamate così. 158 00:11:33,626 --> 00:11:35,995 Perché non ricevi il telefono? dopo questa storia esclusiva? 159 00:11:36,095 --> 00:11:37,463 E se fosse una chiamata di reclutamento? 160 00:11:37,564 --> 00:11:40,233 Sogni in grande. 161 00:11:41,501 --> 00:11:44,070 Quando arriva il cibo? Abbiamo ordinato qualche tempo fa. 162 00:11:44,404 --> 00:11:46,206 Sto morendo di fame. 163 00:11:48,208 --> 00:11:49,275 Consegna. 164 00:11:49,375 --> 00:11:51,110 SÌ. 165 00:11:51,211 --> 00:11:52,812 CONSEGNA VELOCE 166 00:11:54,247 --> 00:11:56,382 Perché ci hai messo così tanto tempo? 167 00:11:56,583 --> 00:11:57,984 Le tagliatelle ormai devono essere mollicce. 168 00:11:58,451 --> 00:11:59,652 Prima mangia e basta. 169 00:12:00,053 --> 00:12:01,454 Faremo una chiacchierata molto lunga. 170 00:12:02,155 --> 00:12:03,156 Che cosa? 171 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 Chi sei? 172 00:12:06,059 --> 00:12:07,060 Me? 173 00:12:08,127 --> 00:12:09,128 Moo-yeom Ha. 174 00:12:09,662 --> 00:12:12,031 Colui che ha fornito le informazioni per l'articolo. 175 00:12:20,173 --> 00:12:23,543 Dovevo essere davvero ubriaco. 176 00:12:24,244 --> 00:12:26,212 Allora cosa ho detto? 177 00:12:26,746 --> 00:12:29,215 Mi hai chiamato tu stesso. Di cosa stai parlando? 178 00:12:31,384 --> 00:12:33,987 Ero sprecato. Fino ad ora, mi sto ancora riprendendo. 179 00:12:41,060 --> 00:12:42,762 Questo ha colpito nel segno. 180 00:12:47,000 --> 00:12:48,001 Secondo caso. 181 00:12:48,901 --> 00:12:52,472 Hai detto che per prevenire altri casi, dobbiamo renderlo pubblico. 182 00:12:55,575 --> 00:12:57,577 Giusto. 183 00:12:58,645 --> 00:13:01,114 Ho detto qualcos'altro? 184 00:13:01,381 --> 00:13:03,583 -Qualunque altra cosa? -Qualcosa di diverso da 185 00:13:03,983 --> 00:13:05,318 quanto pubblicato nell'articolo. 186 00:13:07,587 --> 00:13:09,555 Aspetta... 187 00:13:09,722 --> 00:13:10,723 A proposito... 188 00:13:12,225 --> 00:13:15,762 qual è il mistero che me lo avresti detto più tardi? 189 00:13:17,063 --> 00:13:18,064 Mistero? 190 00:13:19,866 --> 00:13:21,401 L'ho detto? 191 00:13:21,834 --> 00:13:23,770 Sei davvero il detective Ha? 192 00:13:23,836 --> 00:13:26,472 Bontà. Non puoi fidarti di me? 193 00:13:30,276 --> 00:13:31,844 Qui. Felice adesso? 194 00:13:35,048 --> 00:13:36,783 Hai detto che se non riusciamo a trovarlo con l'articolo 195 00:13:37,050 --> 00:13:39,552 me lo diresti. 196 00:13:40,987 --> 00:13:42,422 Oh, quello. 197 00:13:43,756 --> 00:13:45,692 Dovevo essere davvero ubriaco. 198 00:13:46,693 --> 00:13:47,694 Ehi... 199 00:13:48,428 --> 00:13:49,962 E' top secret. 200 00:13:55,201 --> 00:13:56,969 Non è divertente se te lo dico adesso. 201 00:13:57,370 --> 00:13:59,672 -Non sei d'accordo? -L'articolo è diventato virale. 202 00:13:59,772 --> 00:14:01,507 Perché non mi dici tutto adesso? 203 00:14:02,809 --> 00:14:03,810 Grazie per il cibo. 204 00:14:05,511 --> 00:14:06,512 Oh, giusto. 205 00:14:07,347 --> 00:14:08,348 Quando prendo il sospettato, 206 00:14:08,781 --> 00:14:10,350 Ti farò sicuramente sapere. 207 00:14:10,983 --> 00:14:12,618 È molto interessante. 208 00:14:14,320 --> 00:14:15,321 Ciao. 209 00:14:46,686 --> 00:14:47,854 Che tipo di rapporto? 210 00:14:48,488 --> 00:14:50,289 Puoi dirmelo. 211 00:14:52,658 --> 00:14:55,294 -Non mi credi. -Ovviamente no. 212 00:14:55,395 --> 00:14:58,164 Pensi di essere l'unico giornalista? chi lo dice? 213 00:14:58,898 --> 00:15:00,299 Puoi trasmettere il messaggio? 214 00:15:01,200 --> 00:15:04,303 Se può parlarmi della voce di Gab-dong, 215 00:15:06,139 --> 00:15:08,641 Posso dirglielo sull'aspetto di Gab-dong. 216 00:15:09,976 --> 00:15:12,145 Sicuro. Qualunque cosa. 217 00:16:12,572 --> 00:16:13,573 Chi è Gab-dong? 218 00:16:15,808 --> 00:16:16,809 Chi è Gab-dong? 219 00:16:16,909 --> 00:16:17,944 Il ritorno della Bestia 220 00:16:19,512 --> 00:16:20,780 Il ritorno di Gab-dong 221 00:18:03,549 --> 00:18:04,884 Dov'è il buco della serratura? 222 00:18:06,085 --> 00:18:06,919 Bontà. 223 00:18:14,393 --> 00:18:15,795 Accidenti. 224 00:18:19,165 --> 00:18:20,900 Dove vive? 225 00:18:21,300 --> 00:18:22,301 Dove? 226 00:18:31,510 --> 00:18:32,578 Che cos'è? 227 00:18:49,128 --> 00:18:51,263 Signora psichiatra, 228 00:18:51,530 --> 00:18:53,265 neanche tu sei normale. 229 00:18:57,203 --> 00:18:58,938 Gab-dong è tornato! 230 00:18:59,005 --> 00:19:02,074 Tutti ne parlano da stamattina. Chi è Gab-dong? 231 00:19:03,209 --> 00:19:04,210 Non lo sai? 232 00:19:04,610 --> 00:19:07,913 Quello è il serial killer di 20 anni fa. 233 00:19:08,614 --> 00:19:11,283 Ha violentato e ucciso nove donne. 234 00:19:12,718 --> 00:19:13,886 Non lo hanno mai preso. 235 00:19:14,420 --> 00:19:16,689 È così spaventoso. 236 00:19:17,289 --> 00:19:18,958 Immagino di non poter uscire con un ragazzo qualsiasi adesso. 237 00:19:19,191 --> 00:19:21,527 Voi? Ascoltala. 238 00:19:21,894 --> 00:19:23,362 Come se questo ti fermasse. 239 00:19:23,896 --> 00:19:26,399 Da quando hanno assunto un nuovo barista? 240 00:19:26,932 --> 00:19:28,567 -È carino. -Dove? 241 00:19:28,734 --> 00:19:29,769 Lui. 242 00:19:29,835 --> 00:19:31,137 -È carino. -SÌ. 243 00:19:31,904 --> 00:19:33,305 -È il mio tipo. -Dove? 244 00:19:33,372 --> 00:19:34,807 È proprio lì. 245 00:20:25,424 --> 00:20:26,425 Che cosa? 246 00:20:26,859 --> 00:20:28,160 Ne vuoi un altro? 247 00:20:29,795 --> 00:20:31,831 Come sei arrivato qui? 248 00:20:33,199 --> 00:20:35,000 Che razza di posto è questo? 249 00:20:35,468 --> 00:20:37,570 Perché vivi qui? e non in una casa vera e propria? 250 00:20:38,804 --> 00:20:40,906 - Sembra bello. -Non essere sciocco. 251 00:20:41,440 --> 00:20:44,710 È stato bello quando è andata Laura Bush all'Afghanistan in questo. 252 00:20:44,844 --> 00:20:47,213 Anche questo è bello? 253 00:20:48,814 --> 00:20:50,583 Diciamo che è un pezzo unico. 254 00:20:51,884 --> 00:20:54,954 A me sembra che qualcuno abbia paura la ragazza ha versato tutti i suoi soldi 255 00:20:55,020 --> 00:20:58,257 nel creare questo ridicolo sistema di difesa. 256 00:20:59,859 --> 00:21:01,227 Non è illegale. 257 00:21:02,595 --> 00:21:03,596 Se sei così spaventato, 258 00:21:03,996 --> 00:21:06,866 perché stai inseguendo Gab-dong, 259 00:21:07,333 --> 00:21:08,634 chi è ancora più spaventoso dei talebani? 260 00:21:13,339 --> 00:21:15,040 Dammi la mano. 261 00:21:18,410 --> 00:21:19,411 La tua mano. 262 00:21:23,582 --> 00:21:24,884 Sei sordo? 263 00:21:30,990 --> 00:21:33,826 Apri la mano. Perché sei così nervoso? 264 00:21:46,071 --> 00:21:47,706 In caso di emergenza è molto meglio. 265 00:21:48,374 --> 00:21:52,211 Qualcuno può venire ad aiutarti. 266 00:21:53,579 --> 00:21:55,381 Verrai di corsa? per me? 267 00:21:58,984 --> 00:21:59,985 Voi. 268 00:22:03,155 --> 00:22:04,223 Chi sei? 269 00:22:37,289 --> 00:22:39,992 Ti interessa essere un modello abbozzato? 270 00:22:45,865 --> 00:22:48,500 Monaco Pazzo, dove sei? Questo è urgente. 271 00:23:01,947 --> 00:23:03,215 Hai trovato un modello di schizzo? 272 00:23:05,517 --> 00:23:06,518 EHI... 273 00:23:06,952 --> 00:23:08,520 Tu sei quel ragazzo dell'altro giorno. 274 00:23:09,154 --> 00:23:10,356 Sei qui per vedermi? 275 00:23:10,422 --> 00:23:13,359 Anche tu sei un po' narcisista. 276 00:23:13,425 --> 00:23:14,593 No. 277 00:23:15,194 --> 00:23:18,631 Ma è bello rivederti. 278 00:23:19,932 --> 00:23:21,166 Anch'io sono felice di vederti. 279 00:23:28,474 --> 00:23:29,475 Beh... 280 00:23:30,976 --> 00:23:34,980 Mi guadagno da vivere grazie a tutti i pazzi. 281 00:23:36,782 --> 00:23:37,850 Questo è tutto? 282 00:23:38,951 --> 00:23:42,087 Non sei stato tu a denunciare al giornale, vero? 283 00:23:44,556 --> 00:23:46,058 Perché dovresti pensarlo? 284 00:23:47,059 --> 00:23:50,195 Anche tu pensi che sia stato Gab-dong che lo ha segnalato. 285 00:23:55,901 --> 00:23:59,271 Hai trovato qualcosa in merito perché lo ha fatto? 286 00:24:00,940 --> 00:24:01,941 Ho riferito di aver fatto una cazzata 287 00:24:02,708 --> 00:24:05,377 alcuni stupidi detective. 288 00:24:07,046 --> 00:24:09,181 Ora dimmi cosa hai scoperto. 289 00:24:10,349 --> 00:24:12,384 Sembra che tu abbia risolto un grande mistero. 290 00:24:19,558 --> 00:24:21,927 C'è un inizio, 291 00:24:24,363 --> 00:24:25,531 ma non c'è fine. 292 00:24:27,633 --> 00:24:28,634 Nessuna fine? 293 00:24:29,234 --> 00:24:30,369 E' un enigma? 294 00:24:31,737 --> 00:24:33,439 Osserva attentamente le informazioni riportate. 295 00:24:34,440 --> 00:24:38,344 Gab-dong ci ha dato un indizio come trovarlo, 296 00:24:38,944 --> 00:24:41,580 ma non ci ha detto come catturarlo. 297 00:24:43,482 --> 00:24:45,084 Ha tralasciato di proposito una parte importante? 298 00:24:45,184 --> 00:24:46,085 SÌ. 299 00:24:46,352 --> 00:24:48,887 Quindi trova rapidamente la fine. 300 00:24:50,289 --> 00:24:51,290 Se non lo fai... 301 00:24:51,890 --> 00:24:52,891 Se non lo faccio? 302 00:24:54,059 --> 00:24:55,060 Non lo prenderai mai 303 00:24:55,995 --> 00:24:56,996 Gab-dong. 304 00:25:01,934 --> 00:25:04,336 Non qui? 305 00:25:04,403 --> 00:25:06,005 Pensi che io sia stupido? 306 00:25:07,306 --> 00:25:08,307 Fai? 307 00:25:10,576 --> 00:25:12,945 L'intero paese lo è parlando di Gab-dong. 308 00:25:13,045 --> 00:25:15,147 Perché non riuscite a scoprire nulla? 309 00:25:15,614 --> 00:25:17,716 Se davvero questo si trasforma in un caso di omicidio seriale, 310 00:25:17,983 --> 00:25:19,752 pensi che lo sarò? l'unico che ha perso un dito? 311 00:25:19,918 --> 00:25:23,155 Anche tutti voi sarete incasinati. Lo capisci? 312 00:25:37,403 --> 00:25:38,537 Ci hai dato un'occhiata? 313 00:25:40,139 --> 00:25:41,407 L'alibi di Moo-yeom Ha. 314 00:25:43,776 --> 00:25:44,777 Quello è... 315 00:25:44,843 --> 00:25:46,178 Ce l'hai o no? 316 00:25:47,813 --> 00:25:50,416 Doveva incontrarsi lo psichiatra quella notte, 317 00:25:51,050 --> 00:25:53,252 ma ha annullato perché aveva un paziente d'emergenza. 318 00:26:00,025 --> 00:26:01,627 Ciò significa che non ce l'hai. 319 00:26:05,931 --> 00:26:07,800 -Dove si trova? -Lui, lui è... 320 00:26:07,900 --> 00:26:10,169 Il suo telefono è spento, quindi non possiamo rintracciarlo. 321 00:26:11,837 --> 00:26:13,138 Un detective ha spento il telefono? 322 00:26:14,039 --> 00:26:17,376 Tecnicamente è ancora in congedo per malattia. 323 00:26:17,843 --> 00:26:20,312 Scopri dove si trova. 324 00:26:21,780 --> 00:26:22,781 Capo. 325 00:26:23,449 --> 00:26:25,517 Ho parlato con quel giornalista. 326 00:26:26,318 --> 00:26:28,320 Mad Monk andò a trovarlo. 327 00:26:32,558 --> 00:26:35,928 Ha promesso un mistero migliore la prossima volta. 328 00:26:36,562 --> 00:26:37,563 Mistero? 329 00:26:37,663 --> 00:26:40,666 Se nessuno lo capisce, dirà al giornalista di cosa si tratta. 330 00:26:42,468 --> 00:26:44,069 -Sei sicuro? -Ovviamente. 331 00:26:44,169 --> 00:26:46,071 L'ho registrato anch'io. Vuoi ascoltarlo? 332 00:26:55,681 --> 00:26:56,682 Gab-dong? 333 00:26:56,882 --> 00:26:57,749 SÌ. 334 00:26:57,883 --> 00:26:59,852 Quel leggendario assassino nell'articolo di giornale. 335 00:27:00,819 --> 00:27:02,020 È fantastico. 336 00:27:02,488 --> 00:27:06,892 Proprio quando è uscito il mio webcomic, la stessa cosa è accaduta nella vita reale. 337 00:27:07,826 --> 00:27:09,228 -È il destino? -Giusto? 338 00:27:11,196 --> 00:27:14,099 È amaro avere un destino con il serial killer. 339 00:27:14,533 --> 00:27:17,402 Ma almeno il mio webcomic sarà un grande successo. 340 00:27:18,137 --> 00:27:19,571 Vuoi vederlo? 341 00:27:29,982 --> 00:27:31,216 Come ti sembra questo ragazzo? 342 00:27:31,450 --> 00:27:33,051 Questo è il detective che ti sta inseguendo. 343 00:27:36,855 --> 00:27:38,757 E' questo il detective? basato anche su una persona reale? 344 00:27:38,824 --> 00:27:41,126 SÌ. E' il Monaco Pazzo. 345 00:27:42,027 --> 00:27:44,596 È davvero sexy. 346 00:27:46,331 --> 00:27:48,400 È un po' rude a volte, 347 00:27:49,535 --> 00:27:50,769 ma anche questo è uno dei suoi pregi. 348 00:27:58,677 --> 00:27:59,678 È lui il 349 00:28:00,479 --> 00:28:01,780 sergente nelle notizie? 350 00:28:03,148 --> 00:28:05,951 Il mio Monaco Pazzo lo è sicuramente diventato una celebrità. 351 00:28:06,518 --> 00:28:07,920 Se è Mad Monk, 352 00:28:08,153 --> 00:28:09,488 anche lui è uno psicopatico? 353 00:28:10,522 --> 00:28:12,791 Ehi, va bene. 354 00:28:13,425 --> 00:28:16,595 Uno psicopatico contro un detective psicopatico. 355 00:28:18,564 --> 00:28:22,234 Se lo scrivi così, Farò il modello per te. 356 00:28:23,202 --> 00:28:25,370 Siediti per ora. 357 00:28:25,637 --> 00:28:27,773 Solo finché non arriva Mad Monk. 358 00:28:27,839 --> 00:28:28,840 Andrà tutto bene? 359 00:28:29,041 --> 00:28:30,609 È appena passato quel detective psicopatico. 360 00:28:30,709 --> 00:28:31,543 Che cosa? 361 00:28:31,610 --> 00:28:32,444 Dove? 362 00:28:42,588 --> 00:28:43,589 Monaco pazzo! 363 00:28:47,359 --> 00:28:49,661 Perché il tuo telefono è spento? 364 00:28:50,028 --> 00:28:52,764 Ho preparato la zuppa di pollo per te. 365 00:28:54,800 --> 00:28:56,001 Hai un certo talento. 366 00:28:56,201 --> 00:28:57,269 Tra tutte le cose... 367 00:29:00,372 --> 00:29:02,174 Perché? Non ti piace la zuppa di pollo? 368 00:29:02,674 --> 00:29:03,508 Accidenti. 369 00:29:03,875 --> 00:29:06,411 Perchè lo odi? Ti sei ammalato per questo? 370 00:29:06,745 --> 00:29:08,180 Non ho tempo per giocare con te, 371 00:29:08,614 --> 00:29:09,481 quindi spostati dalla mia strada. 372 00:29:09,548 --> 00:29:11,216 Non sono venuto a giocare. 373 00:29:11,350 --> 00:29:13,085 Ho delle domande da porre. 374 00:29:14,019 --> 00:29:15,554 Secondo quell'articolo, 375 00:29:15,621 --> 00:29:18,890 la donna in rosso è stata vista l'ultima volta alla fermata dell'autobus. 376 00:29:19,124 --> 00:29:20,826 Dov'è quella fermata dell'autobus? 377 00:29:23,161 --> 00:29:24,229 A cosa ti serve? 378 00:29:24,329 --> 00:29:26,365 Voglio fare una ricerca. 379 00:29:26,732 --> 00:29:29,001 Ho bisogno di vederlo per disegnarlo realisticamente. 380 00:29:31,169 --> 00:29:32,237 Bene. 381 00:29:32,337 --> 00:29:33,505 Solo una cosa allora. 382 00:29:33,572 --> 00:29:35,574 Cosa è successo dopo la fermata dell'autobus? 383 00:29:36,108 --> 00:29:39,778 Ho iniziato la seconda stagione, ma non posso farla finita. 384 00:29:43,115 --> 00:29:45,384 C'è un inizio, 385 00:29:46,985 --> 00:29:48,320 ma non c'è fine. 386 00:29:49,721 --> 00:29:51,323 Nel secondo omicidio del caso precedente, 387 00:29:51,523 --> 00:29:53,425 dove hanno trovato il corpo? 388 00:29:54,159 --> 00:29:55,560 Questo non era nell'articolo. 389 00:30:04,002 --> 00:30:05,003 Giusto. 390 00:30:06,438 --> 00:30:07,739 Quella fu la fine. 391 00:30:31,663 --> 00:30:33,465 Finalmente sei arrivato. 392 00:30:37,602 --> 00:30:38,603 Eri tu, dottore? 393 00:30:39,671 --> 00:30:40,505 Che cosa? 394 00:30:40,772 --> 00:30:42,974 L'hai detto a Moo-yeom Ha riguardo al nodo da pesca? 395 00:30:43,375 --> 00:30:44,910 Sì, gliel'ho detto. 396 00:30:45,410 --> 00:30:48,180 La causa è scaduta quindi qual è il problema? 397 00:30:49,247 --> 00:30:53,251 La persona che sta cercando di catturare Gab-dong non conosce nemmeno il suo modus operandi 398 00:30:53,819 --> 00:30:54,953 Sono venuto per darti un avvertimento. 399 00:30:56,455 --> 00:30:59,991 Qualunque cosa accada, prenderò il sospettato. 400 00:31:00,058 --> 00:31:02,060 Dottore, non dovrebbe coinvolto in questo. 401 00:31:02,361 --> 00:31:03,228 Stai basso. 402 00:31:03,328 --> 00:31:05,997 Se fai qualcosa che non mi piace, sarai costretto a lasciare il settore. 403 00:31:08,133 --> 00:31:10,535 Ci conosciamo per così tanto tempo. 404 00:31:10,602 --> 00:31:12,237 Sei diventato davvero cattivo da allora. 405 00:31:14,005 --> 00:31:15,240 Dategli il messaggio. 406 00:31:16,875 --> 00:31:18,043 Digli di smetterla di scherzare. 407 00:31:19,478 --> 00:31:20,946 Lo odi così tanto? 408 00:31:21,847 --> 00:31:24,449 Ha i tuoi stessi obiettivi. 409 00:31:24,850 --> 00:31:26,418 Vuole solo catturare Gab-dong. 410 00:31:28,754 --> 00:31:32,391 Se ha gli stessi obiettivi, perché ha rilasciato tutte le informazioni? 411 00:31:32,824 --> 00:31:33,859 penso... 412 00:31:34,459 --> 00:31:37,095 lui è dietro tutto questo. 413 00:31:37,496 --> 00:31:38,563 Senta, detective Yang. 414 00:31:39,297 --> 00:31:40,298 Voglio dire, capo Yang. 415 00:31:40,799 --> 00:31:44,503 -Non emozionarti troppo per questa cosa. - Eri tu quello che si mostrava emotivo. 416 00:31:46,037 --> 00:31:49,474 Credevi che Il-sik Ha fosse troppo zoppo allacciare le scarpe a suo figlio. 417 00:31:49,908 --> 00:31:52,010 Che non ne saprebbe nulla su un nodo da pesca. 418 00:31:52,677 --> 00:31:53,678 SÌ. 419 00:31:54,513 --> 00:31:55,514 Lo sapevate? 420 00:31:56,882 --> 00:31:59,184 Lavorava alla pescheria. 421 00:32:00,218 --> 00:32:01,219 Che cosa? 422 00:32:01,820 --> 00:32:03,522 Nessuno lo saprà 423 00:32:04,156 --> 00:32:06,792 cosa avrebbe potuto imparare mentre faccio i compiti 424 00:32:06,858 --> 00:32:08,593 e fare commissioni alla pesca. 425 00:32:11,430 --> 00:32:15,667 Quando me ne resi conto, anni dopo, Ti ho incolpato per questo. 426 00:32:17,602 --> 00:32:18,770 Capisci adesso? 427 00:32:19,337 --> 00:32:22,073 perché sei stato cacciato? 428 00:32:29,848 --> 00:32:31,016 Quando è stato? 429 00:32:31,850 --> 00:32:33,819 Quando lo ha scoperto? riguardo al nodo da pesca? 430 00:32:34,286 --> 00:32:35,620 E' prima di questo caso, giusto? 431 00:32:35,854 --> 00:32:36,855 Beh, quello è... 432 00:32:37,989 --> 00:32:40,592 Gliel'ho detto a causa dei graffiti. 433 00:32:41,226 --> 00:32:42,260 Perché me lo chiedi? 434 00:32:42,661 --> 00:32:47,632 Così ha imparato le firme di Gab-dong proprio prima del caso? 435 00:32:50,836 --> 00:32:52,504 I pezzi si stanno unendo adesso. 436 00:32:53,638 --> 00:32:56,107 A cosa stai pensando adesso? 437 00:32:57,242 --> 00:32:59,478 Stai dicendo Moo-yeom è Gab-dong o qualcosa del genere? 438 00:33:00,178 --> 00:33:02,414 Lo scopriremo. 439 00:33:03,782 --> 00:33:04,783 Sicuro. 440 00:33:06,117 --> 00:33:08,253 Diciamo che mi sono emozionato. 441 00:33:09,321 --> 00:33:12,724 Ti darò un consiglio come profiler. 442 00:33:14,559 --> 00:33:16,328 L'omicidio è già avvenuto. 443 00:33:17,195 --> 00:33:19,831 Che sia Moo-yeom o no, 444 00:33:21,366 --> 00:33:22,801 pensi che si fermerà al numero uno? 445 00:33:29,641 --> 00:33:30,742 Grazie per il consiglio 446 00:33:48,059 --> 00:33:49,594 Non anticipiamo noi stessi. 447 00:33:49,661 --> 00:33:51,396 Come si chiama ufficialmente questo caso? 448 00:33:51,463 --> 00:33:53,798 Omicidio seriale di donne Iltan? 449 00:33:53,865 --> 00:33:56,034 Non è ancora seriale. 450 00:33:58,770 --> 00:33:59,604 Seriale. 451 00:33:59,871 --> 00:34:01,172 Dobbiamo evitare che diventi seriale. 452 00:34:01,773 --> 00:34:03,942 Il mio interesse è nella possibilità che diventerà seriale. 453 00:34:04,209 --> 00:34:07,646 Confido che rischierete tutti la vita per evitare questo. 454 00:34:08,380 --> 00:34:10,615 Ma come ultima risorsa, per i prossimi quattro giorni, 455 00:34:11,516 --> 00:34:12,851 noi combatteremo. 456 00:34:13,351 --> 00:34:14,352 Capo Cha. 457 00:34:14,753 --> 00:34:16,588 Contatta reporter e giornalisti da tutti i media, 458 00:34:17,022 --> 00:34:18,423 e organizzare una conferenza stampa. 459 00:34:19,724 --> 00:34:23,395 Sarebbe ammettere che è Gab-dong. 460 00:34:26,031 --> 00:34:27,032 Lo ammetto. 461 00:34:27,966 --> 00:34:28,967 Ammettiamolo. 462 00:34:29,467 --> 00:34:30,869 Ma lo prenderemo. 463 00:34:31,836 --> 00:34:33,838 Lo legheremo. 464 00:34:39,044 --> 00:34:40,979 Eliminare tutti i fattori che potrebbero portare ad un secondo caso. 465 00:34:41,079 --> 00:34:44,416 Se è l'imitatore di Gab-dong, vorrà imitare Gab-dong. 466 00:34:44,683 --> 00:34:47,886 Quindi controlleremo ogni dettaglio nel secondo caso precedente. 467 00:34:48,153 --> 00:34:50,822 Chi prenderà di mira e dove inizierà il suo lavoro. 468 00:34:52,223 --> 00:34:53,959 Divieto di abbigliamento rosso per le donne. 469 00:34:54,192 --> 00:34:56,628 Esegui la pattuglia alla fermata dell'autobus e cercare le persone scomparse. 470 00:34:59,598 --> 00:35:03,234 Il giorno dell'omicidio, non passerà nemmeno una formica. 471 00:35:03,802 --> 00:35:05,303 -Fatto? -Sì, signore. 472 00:35:06,237 --> 00:35:07,172 Arresteremo 473 00:35:07,906 --> 00:35:10,375 questo terribile criminale 474 00:35:11,142 --> 00:35:13,812 per mostrare quella legge e quella giustizia resta ancora fermo. 475 00:35:18,350 --> 00:35:19,517 Ascolta attentamente. 476 00:35:21,419 --> 00:35:23,755 Siamo pronti a prenderti. 477 00:35:26,124 --> 00:35:28,660 Non riuscirai nel secondo omicidio. 478 00:35:30,395 --> 00:35:31,596 Se fai un tentativo, 479 00:35:33,231 --> 00:35:36,234 verrai catturato. 480 00:35:45,477 --> 00:35:46,578 Tu sei Gab-dong. 481 00:35:48,613 --> 00:35:50,015 Eri qui? 482 00:35:51,549 --> 00:35:54,085 Piacere di conoscerti, Gab-dong. 483 00:35:57,856 --> 00:35:58,857 No. 484 00:35:59,624 --> 00:36:00,558 Mio Dio. 485 00:36:02,227 --> 00:36:03,228 Il mio eroe. 486 00:36:15,507 --> 00:36:18,443 È stata sollevata una preoccupazione sul caso di omicidio seriale di Iltan, 487 00:36:18,543 --> 00:36:21,546 noto anche come caso Gab-dong, 488 00:36:21,613 --> 00:36:23,381 quella storia si ripeterà. 489 00:36:24,149 --> 00:36:26,317 Il primo omicidio è avvenuto nel 1993 alla vigilia di Natale. 490 00:36:26,384 --> 00:36:29,821 Una donna che torna a casa dalla chiesa 491 00:36:29,921 --> 00:36:32,824 è stata violentata e uccisa. 492 00:36:32,924 --> 00:36:36,761 C'erano state nove vittime in totale oltre quattro anni. 493 00:36:36,961 --> 00:36:37,962 Chi è? 494 00:36:38,530 --> 00:36:40,965 Il vero Gab-dong è attivo fuori. 495 00:36:42,600 --> 00:36:45,637 Chi ha bluffato dicendo che è lui il vero Gab-dong? 496 00:36:48,640 --> 00:36:51,776 Cosa è successo ai campioni di DNA che hanno prelevato? 497 00:36:51,843 --> 00:36:53,845 Se stanno zitti, probabilmente non hanno trovato una corrispondenza qui. 498 00:36:54,746 --> 00:36:57,248 Non ho davvero il diritto di dirlo, 499 00:36:57,415 --> 00:37:00,118 ma se Gab-dong viene arrestato, 500 00:37:00,218 --> 00:37:02,187 dovrebbe essere giustiziato nel modo giusto. Non è necessario il carcere. 501 00:37:03,488 --> 00:37:05,290 Ho una domanda 502 00:37:05,824 --> 00:37:08,693 Sta uccidendo qualcuno nella stessa data di 20 anni fa? 503 00:37:09,494 --> 00:37:11,596 -Perché? -Non lo so. 504 00:37:11,763 --> 00:37:13,298 Come si legge nella mente di uno psicopatico? 505 00:37:14,833 --> 00:37:17,001 Verrà catturato se uccide in quella data. 506 00:37:17,502 --> 00:37:19,204 Perché la stessa data? 507 00:37:19,304 --> 00:37:21,106 Ti preoccupi troppo. 508 00:37:22,140 --> 00:37:24,142 Gab-dong non può essere peggio di un perdente come te. 509 00:37:25,143 --> 00:37:27,645 Deve avere un'idea brillante. 510 00:37:29,614 --> 00:37:32,183 Oh, capisco. 511 00:37:40,725 --> 00:37:46,331 GIORNO PREVISTO DEL SECONDO CASO DI OMICIDIO 7 GENNAIO ORE 8:00 512 00:37:48,199 --> 00:37:51,770 Finalmente è il D-Day. L’intero Paese è preoccupato per questo. 513 00:37:52,170 --> 00:37:55,373 Qual è il tuo pensiero a riguardo? Pensi che accadrà? 514 00:37:55,440 --> 00:37:56,474 Dovremmo fermarlo. 515 00:37:56,841 --> 00:37:58,676 Ho sentito che potrebbe essere un imitatore. 516 00:37:58,777 --> 00:38:02,347 Cosa succede se non lo prendi? come nel caso Seongnam? 517 00:38:02,413 --> 00:38:05,784 Hanno cercato di superare in astuzia il sospettato ma fallito. 518 00:38:05,884 --> 00:38:07,919 Lo prenderemo, a meno che non sia un fantasma. 519 00:38:07,986 --> 00:38:10,388 Dov'è il detective Ha? 520 00:38:10,488 --> 00:38:11,923 È stato licenziato a causa del rapporto? 521 00:38:20,331 --> 00:38:21,566 7 gennaio. L'intera Iltan è tesa 522 00:38:21,633 --> 00:38:24,235 Il 7 gennaio inizia. Fermeranno l'omicidio previsto? 523 00:38:49,360 --> 00:38:50,562 Signora! 524 00:38:51,029 --> 00:38:52,030 Che cosa? 525 00:38:52,463 --> 00:38:53,798 Non puoi vestirti così oggi. 526 00:38:53,998 --> 00:38:56,167 -Perché? -Non puoi vestirti di rosso oggi. 527 00:38:56,234 --> 00:38:57,936 Mi piace. 528 00:38:58,002 --> 00:38:59,771 Dove vivi? 529 00:39:00,104 --> 00:39:02,340 SÌ. Non è scomparsa. È appena uscita. 530 00:39:02,540 --> 00:39:04,175 SÌ. 531 00:39:04,275 --> 00:39:06,911 Siamo sommersi oggi. Avresti dovuto controllare prima di chiamare. 532 00:39:18,189 --> 00:39:19,190 Dove si trova? 533 00:39:22,827 --> 00:39:23,828 E' qui? 534 00:39:41,312 --> 00:39:42,780 Ei, tu. 535 00:39:44,916 --> 00:39:48,152 Mi fai impazzire. 536 00:39:48,219 --> 00:39:52,156 Pensavo fossi morto da qualche parte. 537 00:39:53,258 --> 00:39:55,126 Mi dici di andare a morire ogni giorno. 538 00:39:55,193 --> 00:39:56,194 Eri preoccupato? 539 00:40:03,201 --> 00:40:04,636 SANGHYUNG-RI 540 00:40:05,169 --> 00:40:08,806 AVVISO OGGI NESSUN SERVIZIO AUTOBUS A QUESTA FERMATA 541 00:40:08,873 --> 00:40:10,041 Ti sei sbarazzato di tutto? 542 00:40:10,575 --> 00:40:12,076 SÌ. Tutto. 543 00:40:14,979 --> 00:40:17,081 Scena del secondo caso di omicidio 544 00:40:18,950 --> 00:40:21,986 Visto l'ultima volta con indosso un cappotto rosso alla fermata dell'autobus. Trovato nel fieno. 545 00:40:23,187 --> 00:40:24,555 Manca qualcosa. 546 00:40:25,823 --> 00:40:27,458 Cosa intendi? 547 00:40:27,558 --> 00:40:29,894 Manca un pezzo del puzzle. 548 00:40:36,901 --> 00:40:39,170 Questo viene dall'ospedale telecamera di sicurezza. 549 00:40:40,505 --> 00:40:42,073 Come puoi vedere, è privo di sensi. 550 00:40:58,589 --> 00:40:59,590 Capo Cha. 551 00:41:03,394 --> 00:41:04,529 Che aspetto ha? 552 00:41:06,998 --> 00:41:07,999 Non sono sicuro. 553 00:41:10,435 --> 00:41:11,436 Brucia tutto. 554 00:41:11,836 --> 00:41:12,837 Mi scusi? 555 00:41:14,339 --> 00:41:15,340 Pile di fieno. 556 00:41:16,808 --> 00:41:19,877 Brucia tutti i covoni di fieno a Iltan. 557 00:41:20,678 --> 00:41:21,579 Stai attento. 558 00:41:21,980 --> 00:41:24,349 -Qui. -Qui. 559 00:41:24,649 --> 00:41:26,651 -Da questa parte. -Sì, signore. 560 00:41:26,751 --> 00:41:28,686 -Questo. -Bruciateli tutti. 561 00:41:56,481 --> 00:41:59,017 Quindi trova rapidamente la fine. 562 00:42:00,318 --> 00:42:01,319 Se non lo fai, 563 00:42:01,919 --> 00:42:02,954 non capirai mai 564 00:42:03,788 --> 00:42:04,789 Gab-dong. 565 00:42:12,864 --> 00:42:14,332 DOTTORE MARIA OH 566 00:43:32,944 --> 00:43:36,581 Il numero che hai composto è non disponibile in questo momento. 567 00:43:36,647 --> 00:43:38,049 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 568 00:43:40,051 --> 00:43:42,220 ho risolto il problema, ma non vedo la risposta. 569 00:43:42,587 --> 00:43:43,821 Sai qualcos'altro? 570 00:43:44,288 --> 00:43:45,590 Hai indovinato? 571 00:44:04,342 --> 00:44:05,343 Medico. 572 00:44:11,649 --> 00:44:12,817 Stai aspettando qualcuno? 573 00:44:18,055 --> 00:44:19,323 Forse non verrà. 574 00:44:23,561 --> 00:44:25,596 Non vieni? Chi? 575 00:44:49,687 --> 00:44:51,989 Cosa intendi con "non interferire"? 576 00:44:52,089 --> 00:44:54,425 Dovresti dirmelo prima di farlo. 577 00:44:54,492 --> 00:44:56,894 Stiamo solo eseguendo gli ordini. 578 00:44:56,994 --> 00:44:59,297 Non mi interessano gli ordini. Questa è la mia proprietà. 579 00:44:59,397 --> 00:45:00,331 Accidenti. 580 00:45:00,831 --> 00:45:03,568 Non puoi bruciarli. Qualcuno verrà a prenderlo 581 00:45:03,634 --> 00:45:05,536 quindi l'ho conservato per lei. 582 00:45:05,603 --> 00:45:08,372 Dobbiamo eseguire gli ordini. 583 00:45:08,439 --> 00:45:10,808 Dobbiamo bruciare tutto prima della fine della giornata. 584 00:45:10,908 --> 00:45:13,010 È quasi la fine della giornata. 585 00:45:13,110 --> 00:45:15,012 Oggi non succederà nulla. 586 00:45:15,112 --> 00:45:16,747 Non c'è modo una cosa del genere accadrà di nuovo. 587 00:45:16,814 --> 00:45:17,748 Mi dispiace. 588 00:45:19,217 --> 00:45:21,652 No. Aspetta. 589 00:45:21,752 --> 00:45:23,621 No, non farlo. 590 00:45:23,721 --> 00:45:25,723 Restituiscimelo. 591 00:45:25,923 --> 00:45:27,058 Restituiscilo. 592 00:45:27,191 --> 00:45:28,192 No. 593 00:45:28,559 --> 00:45:30,261 Non puoi prenderli. 594 00:45:31,662 --> 00:45:32,830 Dannazione. 595 00:45:34,165 --> 00:45:36,234 Che spreco. 596 00:45:36,834 --> 00:45:39,036 E' una ragazza strana. 597 00:45:39,337 --> 00:45:40,738 Ha detto che sarebbe tornata subito. 598 00:45:42,173 --> 00:45:43,874 Sono passati giorni. 599 00:45:44,041 --> 00:45:45,643 Che spreco. 600 00:46:04,996 --> 00:46:06,430 E' questo il tuo posto? 601 00:46:08,299 --> 00:46:09,700 Grazie per avermi portato a casa. 602 00:46:10,167 --> 00:46:11,235 Ciao. 603 00:46:12,236 --> 00:46:13,504 Fa così freddo. 604 00:46:14,972 --> 00:46:16,707 Posso entrare per una tazza di caffè? 605 00:46:20,444 --> 00:46:21,445 Era troppo avanti? 606 00:46:30,921 --> 00:46:31,922 Sicuro. 607 00:46:32,556 --> 00:46:34,859 Non sarà buono come quelli che fai tu. 608 00:46:36,027 --> 00:46:39,430 Ma non puoi farmi domande. 609 00:46:59,617 --> 00:47:02,420 Conosci il suo nome o numero di telefono? 610 00:47:02,520 --> 00:47:03,988 Non lo so. 611 00:47:04,088 --> 00:47:05,723 So che fa lavoretti con il fieno. 612 00:47:07,892 --> 00:47:09,393 Non preoccuparti, detective. 613 00:47:09,694 --> 00:47:11,095 Non può essere lei. 614 00:47:12,797 --> 00:47:14,999 È prima che iniziasse la follia di Gab-dong. 615 00:47:16,434 --> 00:47:18,336 È stato il mese scorso. 616 00:47:24,408 --> 00:47:25,776 Non ha numero di targa? 617 00:47:29,947 --> 00:47:30,948 Grazie. 618 00:47:32,383 --> 00:47:33,384 Maledizione. 619 00:47:58,409 --> 00:48:02,179 Ancora solo un'ora e saremo fuori da questo inferno. 620 00:48:03,314 --> 00:48:04,315 Ei, tu. 621 00:48:04,882 --> 00:48:05,883 EHI. 622 00:48:06,684 --> 00:48:08,119 Concludiamo il tutto. 623 00:48:08,219 --> 00:48:10,354 vado a cambiarmi 624 00:48:10,421 --> 00:48:11,589 Manca ancora un'ora. 625 00:48:11,689 --> 00:48:12,690 SÌ. 626 00:48:13,624 --> 00:48:15,726 Non capisci? 627 00:48:16,293 --> 00:48:18,829 Siamo stati tutti ingannati da Mad Monk. 628 00:48:19,563 --> 00:48:22,099 Se sei Gab-dong, faresti qualcosa oggi? 629 00:48:22,433 --> 00:48:25,770 Può scegliere il giorno che preferisce. 630 00:48:26,570 --> 00:48:28,139 Ve l'ho detto, ragazzi restare vigili fino alla fine. 631 00:48:28,606 --> 00:48:30,040 Abbiamo ancora un'ora a disposizione. 632 00:48:30,141 --> 00:48:31,142 IMMAGINE DELLA TELECAMERA DI SICUREZZA 633 00:48:31,208 --> 00:48:32,209 Sì. 634 00:48:33,310 --> 00:48:34,311 Sei sicuro? 635 00:48:36,313 --> 00:48:37,415 -Voi. -SÌ? 636 00:48:37,515 --> 00:48:39,016 Cosa vuol dire che vuoi andare a cambiare? 637 00:48:39,650 --> 00:48:40,651 SÌ. 638 00:48:41,218 --> 00:48:42,219 SÌ. 639 00:48:43,320 --> 00:48:45,856 -Sei qui. -Capo Cha. 640 00:48:45,956 --> 00:48:47,558 Sei diventato un capo essendo gentile? 641 00:48:48,192 --> 00:48:49,960 Come mai non me l'hai mai mostrato? 642 00:48:54,932 --> 00:48:56,534 Cosa pensi che stia succedendo? 643 00:48:56,667 --> 00:49:00,004 Finirà tutto questo? o ci spareranno alle spalle? 644 00:49:02,873 --> 00:49:04,074 Ho qualcosa da dirti 645 00:49:14,785 --> 00:49:16,987 L'atmosfera qui non è molto bella. 646 00:49:19,557 --> 00:49:20,958 Mestiere del fieno? 647 00:49:27,131 --> 00:49:29,033 Qual è questa questione urgente? 648 00:49:29,733 --> 00:49:30,734 La tua faccia è diventata gialla. 649 00:49:31,135 --> 00:49:32,436 Hanno trovato un corpo? 650 00:49:32,803 --> 00:49:35,039 Hanno analizzato l'immagine della telecamera di sicurezza. 651 00:49:38,008 --> 00:49:41,212 Quelli erano fieni 652 00:49:41,979 --> 00:49:42,980 attaccato al cappotto. 653 00:49:46,851 --> 00:49:48,319 Localizzalo. 654 00:49:50,554 --> 00:49:51,555 In silenzio. 655 00:49:55,559 --> 00:49:57,027 -Ce n'è solo uno? -Sì. 656 00:49:57,528 --> 00:49:59,597 Ho cercato anche nelle aree vicino a Iltan. 657 00:49:59,797 --> 00:50:02,266 C'è solo una lezione di fieno. 658 00:50:03,033 --> 00:50:04,635 Il suo nome è Soon-sim Lee. 659 00:50:04,735 --> 00:50:07,137 Scopri dov'è. 660 00:50:07,471 --> 00:50:09,273 Il cellulare, la carta di credito, qualunque cosa. 661 00:50:37,801 --> 00:50:38,836 -SÌ. -Detective Ha. 662 00:50:38,903 --> 00:50:40,671 Non ha precedenti dell'utilizzo del telefono o della carta di credito 663 00:50:40,771 --> 00:50:44,675 nella scorsa settimana. 664 00:50:45,709 --> 00:50:47,311 È sospetto, vero? 665 00:50:54,184 --> 00:50:55,185 Presto-sim Lee! 666 00:50:55,886 --> 00:50:56,887 Presto-sim Lee! 667 00:50:57,521 --> 00:50:58,522 Presto-sim Lee! 668 00:50:58,923 --> 00:51:00,624 Apri la porta! 669 00:51:00,958 --> 00:51:02,226 C'è qualcuno dentro? 670 00:51:05,162 --> 00:51:06,964 Perché urli così? così tardi la notte? 671 00:51:08,666 --> 00:51:10,834 Hai visto l'istruttore di fienagione? 672 00:51:11,135 --> 00:51:12,369 Perché la stai cercando? 673 00:51:13,470 --> 00:51:17,374 Viene solo una volta ogni tanto e lavora altrove. 674 00:51:18,842 --> 00:51:20,210 Dov'è? 675 00:51:41,398 --> 00:51:42,399 Calpestalo! 676 00:51:49,807 --> 00:51:50,808 Sei tu il sospettato. 677 00:51:51,809 --> 00:51:52,977 Sto dicendo che sei tu il sospettato. 678 00:51:53,043 --> 00:51:55,012 È una bella storia. 679 00:51:55,479 --> 00:51:58,182 Allora dovrei continuare a scriverlo 680 00:51:58,882 --> 00:52:00,718 per il tuo divertimento nella lettura. 681 00:52:00,918 --> 00:52:02,119 Quando lo ha scoperto? 682 00:52:02,953 --> 00:52:04,855 riguardo al nodo da pesca? 683 00:52:05,356 --> 00:52:06,590 È giusto prima di questo caso? 684 00:52:09,994 --> 00:52:10,995 Capo Cha. 685 00:52:12,062 --> 00:52:13,063 È stata colpa mia? 686 00:52:14,031 --> 00:52:15,766 È stato un mio errore tornare? 687 00:52:17,668 --> 00:52:21,005 Non abbiamo prove da dire che è il detective Ha. 688 00:52:21,238 --> 00:52:22,539 No, probabilmente è lui. 689 00:52:23,474 --> 00:52:25,643 Ho chiamato la bestia dentro di lui. 690 00:52:27,177 --> 00:52:28,178 L'ho fatto. 691 00:52:58,876 --> 00:52:59,877 Maledizione. 692 00:53:32,443 --> 00:53:33,444 Dove sei? 693 00:53:35,012 --> 00:53:36,013 Uscire. 694 00:53:41,585 --> 00:53:42,586 Dove sei? 695 00:53:56,633 --> 00:53:58,702 Prendi regolarmente le tue medicine? 696 00:54:00,104 --> 00:54:02,339 È stato bello vedere che ti piace il tuo lavoro. 697 00:54:03,373 --> 00:54:07,177 Stai trattenendo la mia carta timbro? 698 00:54:08,212 --> 00:54:10,247 Avevo intenzione di andare. 699 00:54:10,614 --> 00:54:11,648 Perché sei andato... 700 00:54:12,416 --> 00:54:13,417 lì? 701 00:54:19,056 --> 00:54:20,824 volevo chiedere, 702 00:54:21,625 --> 00:54:23,160 ma non hai detto domande. 703 00:54:26,363 --> 00:54:27,464 In realtà... 704 00:54:31,001 --> 00:54:34,004 Stavo esitando perché avevo paura della risposta. 705 00:54:38,342 --> 00:54:39,409 Paura di cosa? 706 00:54:41,178 --> 00:54:42,179 Gab-dong? 707 00:54:45,182 --> 00:54:46,750 Penso che tu abbia indovinato. 708 00:54:47,651 --> 00:54:49,086 Sì, stavo aspettando Gab-dong. 709 00:54:53,023 --> 00:54:56,093 Stavi davvero aspettando Gab-dong? 710 00:54:56,193 --> 00:54:58,195 SÌ. Perché no? 711 00:55:00,497 --> 00:55:01,498 Sei... 712 00:55:02,032 --> 00:55:03,801 pazzo? 713 00:55:04,101 --> 00:55:05,636 La malattia mentale è contagiosa? 714 00:55:05,903 --> 00:55:07,771 Cosa hai intenzione di fare? se incontri Gab-dong? 715 00:55:07,838 --> 00:55:09,807 Lo prenderai a calci? con le tue gambe magre? 716 00:55:09,907 --> 00:55:11,708 Gli darai un pugno? con i tuoi piccoli pugni? 717 00:55:13,977 --> 00:55:15,979 A cosa stavi pensando? 718 00:55:18,816 --> 00:55:20,250 Sono Maria. 719 00:55:21,218 --> 00:55:24,454 Pensavo che anche Gab-dong lo sarebbe stato paura di Maria. 720 00:55:26,023 --> 00:55:28,859 Sicuro. E' molto confortante. 721 00:55:29,860 --> 00:55:31,261 E' il tuo turno. 722 00:55:41,638 --> 00:55:44,074 Perché eri lì, Tae-oh? 723 00:55:51,882 --> 00:55:53,150 Sei tu 724 00:55:55,152 --> 00:55:56,153 Gab-dong? 725 00:56:13,604 --> 00:56:15,606 Dov'è lei? 726 00:56:16,640 --> 00:56:17,641 Dove? 727 00:56:27,551 --> 00:56:29,586 Se ti prendo, ti distruggo. 728 00:56:43,767 --> 00:56:47,771 Vai laggiù. Vai da quella parte. 729 00:56:47,838 --> 00:56:49,273 - Muoviti velocemente. - SÌ. 730 00:58:41,151 --> 00:58:42,152 Moo-yeom Ha. 731 00:58:55,932 --> 00:58:56,933 Bentornato, 732 00:58:58,602 --> 00:58:59,803 Gab-dong. 733 00:59:25,095 --> 00:59:28,799 Da questo momento sei tu il sospettato nel caso dell'omicidio di Iltan. 734 00:59:28,899 --> 00:59:29,833 Moo-yeom Ha. 735 00:59:30,000 --> 00:59:33,570 C'è anche una remota possibilità che sia lui il vero assassino? 736 00:59:33,703 --> 00:59:36,039 Un detective ha ucciso delle persone? Riporta mia figlia! 737 00:59:36,139 --> 00:59:38,375 Stai attento. Maria Oh appartiene a Gab-dong. 738 00:59:38,442 --> 00:59:41,411 Maggiore Psycho. Così semplice? 739 00:59:41,511 --> 00:59:43,513 Devi rispondere con attenzione. 740 00:59:43,580 --> 00:59:46,950 Se rispondi male, puoi davvero essere accusato come sospettato. 741 00:59:47,017 --> 00:59:48,852 -Che cos'è? -Un testimone. 742 00:59:59,229 --> 01:00:01,031 Traduzione dei sottotitoli di Angela Rivera